-
1 подражать кому-либо
General subject: take a leaf out of somebody's book, take one's colour from somebodyУниверсальный русско-английский словарь > подражать кому-либо
-
2 одноцветный
one-colour (attr.); (перен.) monotonousодноцветная ткань — one-colour fabric, plain fabric
одноцветная печать полигр. — monochrome
-
3 красить
гл.Русский многозначный глагол красить относится к любому объекту, что позволяет его использовать в разнообразных ситуациях. Английские соответствия ограничены характером объекта, и поэтому каждый эквивалент используется в ограниченном числе ситуаций.1. to paint — красить, накладывать краску (изменять цвет чего-либо, накладывая краску): to paint smth blue (white) — покрасить что-либо и голубой (белый) цвет; to paint one's nails — покрасить ногти/красить ногти; to paint a fence (house, wall) — покрасить забор (дом, стену); to paint one's lips — покрасить губы; to paint eyelashes — красить ресницы; to paint the ceiling — расписывать потолок They followed the white arrows painted on the road. — Они следовали по пути, указанному белыми стрелками, нанесенными на мостовой. Wash the wall before you start to paint. — Вымой стены перед тем как их красить/прежде чем их красить. Не painted his boat green. — Он выкрасил свою лодку в зеленый цвет.2. to dye — красить, покрасить ( волосы и материал): to dye one's hair black — покрасить волосы в черный цвет: to dye this stuff (the dress, the curtains) — покрасить этот материал (платье, шторы) Cotton dyes well. — Хлопчатобумажный материал хорошо красится/ хорошо впитывает краску. She made up her mind to let her hair go naturally grey and not to dye it. — Она решила не красить волосы, а оставить их седыми.3. to use make-up — красить, краситься, пользоваться косметикой: Do you colour your hair or is it naturally red. — Ты красишь волосы или они от природы рыжие?/Ты красишь волосы или рыжий твой естественный цвет?4. to colour — красить, окрашивать, раскрашивать, рдеть: The sunset came and coloured the sky a brilliant red. — Закат окрасил небо в ослепительно красный цвет. As a kid, I used to love to colour shapes. — Ребенком я любил раскрашивать всякие фигурки. The leaves began to colour. — Листья зардели. His wartime experience has coloured his views. — Его военный опыт повлиял на его взгляды. Don't you think your opinions are coloured by prejudices. — He кажется ли тебе, что на твои взгляды влияют предрассудки. -
4 одноцветный
1) General subject: concolor, concolorous, isochroous, monochromatic, monochrome, one-coloured, plain (о материи), self (о цветке), self coloured, self-coloured, sole coloured, sole-coloured, unicolourous, whole colour, whole coloured, whole-colour2) Geology: isochromatic3) Biology: monochroic4) Aviation: self-colour5) Botanical term: concolorous (лат. homochrous), concolorous (лат. unicolor), monochrous (лат. homochrous), one-coloured (лат. homochrous)6) Engineering: monochromical, unicolored7) Chemistry: singly coloured, unicolor, unicolour8) Construction: unicoloured9) Architecture: seismicity-colored10) Polygraphy: monochrome (об изображении)11) Physics: homochromatic12) Cartography: achromatic, black-and-white (чёрный), continuous-tone, single-colour, single-coloured13) Polymers: single-color14) Aviation medicine: self-colored15) Makarov: homochromous, isochronous, self-coloured (о материале и т.п.), whole-coloured -
5 одноцветный
monochromatic, one-colour, plain; monotonous перен.* * ** * *monochromatic, one-colour, plain* * *isochroousmonochromaticmonochromeplainself-colouredselfcolouredunicolouredunicolourous -
6 побледнеть
1) General subject: become pale, blanch, change colour, go green, go pale, grow green, lose colour, pale, turn green, turn pale, turn white, whiten, blood drain from ( one's) face, colour drain from (one's) face, go white, lose color, make look pale2) Medicine: grow pale3) Makarov: whiten (о красках) -
7 гладкокрашеный
1) General subject: one coloured, one-coloured, whole colour, whole coloured, whole-colour2) Textile: all over coloured, all-over-coloured, plain-dyed3) Makarov: whole-coloured -
8 подбирать
подобрать (вн.)1. ( поднимать) pick up (d.)подобрать раненых — take* / pick up the wounded
2. ( подворачивать) tuck up (d.)подбирать ключ (к) — fit a key (to), try a key (to)
подбирать что-л. под цвет чего-л. — choose* smth. to match (the colour of) smth.
подбирать подкладку под цвет пальто — choose* the lining to match (the colour of) the coat
-
9 одноцветный
1) ( окрашенный в один цвет) one-colourодноцве́тная ткань — one-colour / plain fabric
одноцве́тная печа́ть полигр. — monochrome
2) ( однообразный) monotonous -
10 подбирать
несов. - подбира́ть, сов. - подобра́ть; (вн.)1) ( поднимать) pick up (d)подбира́ть коло́сья — glean
подобра́ть ра́неных — take / pick up the wounded ['wuː-]
2) ( подворачивать) tuck up (d)подбира́ть под себя́ но́ги — tuck one's legs under one
3) ( вбирать в себя) tuck in (d)подбери́ живо́т — tuck in your stomach ['stʌmək]
4) ( выбирать) choose (d), select (d); (факты и т.п.) glean (d)подбира́ть люде́й — select people
подбира́ть ключ (к) — fit a key (to); несов. тж. try a key (to)
подбира́ть что-л под цвет чего́-л — choose smth to match (the colour of) smth
5) ( на слух воспроизводить мелодию) pick out (a tune) ( by ear)подобра́ть голосу́ющего на доро́ге — pick up a hitchhiker
-
11 лицо
I с.1) ( часть головы) faceзнако́мое лицо́ — familiar face
черты́ лица́ — features
знать в лицо́ (вн.) — know by sight
на лице́ напи́сано — you can read in smb's face / countenance
2) офиц. (человек, личность) personча́стное лицо́ — private citizen / individual
гражда́нское лицо́ — civilian
должностно́е лицо́ — official, functionary
духо́вное лицо́ — cleric, clergyman
физи́ческое лицо́ юр. — individual, natural person
юриди́ческое лицо́ юр. — legal entity, juridical / juristic person
тре́тье лицо́ юр. — third party
3) театр, лит.де́йствующее лицо́ — character; personage
де́йствующие ли́ца (в пьесе) — characters in the play, dramatis personae [pə'səʊniː]
4) ( индивидуальность) individuality, distinction, singularity; unique character / style of one's own5) (наружная, передняя сторона предмета) exterior; faceлицо́ и изна́нка — the right and the wrong side
••лица́ нет на ком-л — smb doesn't look himself; smb looks like death warmed over амер. шутл.
лицо́м в грязь не уда́рить разг. — make a creditable showing, put up a good show
лицо́м к лицу́ — face to face, one on one
в лице́ (рд.) в знач. предл. (об отдельном человеке) — in the person of smb; ( об организации) (as) represented by
в ва́шем лице́ мы приве́тствуем... — in your person we greet...
в его́ лице́ мы име́ем... — in him [in his person] we have...
э́ту фу́нкцию осуществля́ет госуда́рство в лице́ министе́рства — this function is performed by the state / government as represented by the ministry
не к лицу́ (дт. + инф.) — it doesn't become (d + to inf)
измени́ться / перемени́ться в лице́ — change colour [one's expression]; turn pale
он не измени́лся в лице́ — his face betrayed no emotion
исче́знуть [стере́ть (вн.)] с лица́ земли́ — disappear [wipe (d) off] from the face of the earth
на одно́ лицо́ — as like as two peas
невзира́я на ли́ца — regardless of rank / position
от лица́ кого́-л — on behalf of smb; in smb's name
пе́ред лицо́м (рд.) — 1) ( в присутствии) before, in front of 2) ( при наступлении) in the face of
пе́ред лицо́м колле́г — in front of one's colleagues
поверну́ться лицо́м (к) — address the needs (of)
пока́зывать това́р лицо́м разг. — show smth to the best advantage
показа́ть своё (настоя́щее) лицо́ — show one's real worth [one's true colours]
потеря́ть лицо́ — lose face
с лица́ не во́ду пить посл. — ≈ looks aren't everything; beauty is only skin-deep
сказа́ть в лицо́ кому́-л что-л — say smth right to smb's face
смотре́ть в лицо́ (дт.) — face (d), look (d) in the face; confront (d)
смотре́ть пра́вде в лицо́ — face the truth
сохрани́ть / спасти́ лицо́ — save face
у него́ вы́тянулось лицо́ — he pulled a long face
II с. грам.э́то ему́ к лицу́ — it suits / becomes him
в пе́рвом [тре́тьем] лице́ — in the first [third] person
-
12 дело
с.1. affair, business; ( занятие) pursuitличное, частное дело — private affair
это моё, его и т. д. дело — that is my, his, etc., business / affair
это не моё, его и т. д. дело — that is no business / concern of mine, his, etc.; that is none of my, his, etc., business
не его дело (+ инф.) — he has no business (+ to inf.), it is not, или none of, his business (+ to inf.)
приводить свои дела в порядок — put* one's affairs in order
приходить по делу — come* on business
доводить дело (до) — take* / bring* matters (to)
браться сразу за десять дел — tackle a dozen jobs at once; have many irons in the fire идиом.
знать своё дело — know* one's job
2. тк. ед. (цель, интересы и т. п.) causeблагородное дело — good / noble cause
великое дело — great cause, fear
здоровье — великое дело — health is a great thing
4. (событие, происшествие) affair, businessдело было в 1960 г. — it happened in 1960
5. об. мн. (положение, обстоятельства) thingsдела поправляются — things are improving, things are the mend
как его дела? — how is he getting on?; how are things going with him?
6. (вопрос, предмет чего-л.) matterдело привычки, вкуса — matter of habit, taste
совсем другое дело — quite another matter; that's a horse of a different colour идиом.
дело нисколько не меняется от того, что — the situation is no way altered by the fact that
горное дело — mining; др. сочетания см. под соотв. прилагательными
8. уст. ( предприятие) business9. юр. ( судебное) caseвести дело — plead a case
возбудить дело против кого-л. — bring* an action against smb., take* institute proceedings against smb.
10. канц. file, dossierличное дело — personal record(s) (pl.), personal file
подшить, приложить к делу (вн.) — file (d.)
11. уст. ( сражение) battle, fighting♢
на самом деле — as a matter of fact, in fact, actually, in realityна самом же деле — but the fact is...
в самом деле как вводн. сл. — really, indeed; now that one comes to think of it
то ли дело разг. ( гораздо лучше) — how much better; what a difference
то и дело — ( часто) every now and then; ( беспрестанно) continually, incessantly; time and again; часто переводится глаг.: keep* on (+ ger.):
между делом — at odd moments, between times
дело за (тв.) — the matter depends (on)
дело в том, что — the fact / point is that
в том-то и дело, что — the whole point is that
какое дело (дт.)?, что за дело (дт.)? — what is it (to)?, what does it matter (to)?
какое ему дело (до)! — what does he care (for, about)!
испытать на деле (вн.) — test in practice (d.)
употребить в дело (вн.) — make* use (of)
иметь дело (с тв.) — have to do (with), deal* (with), have dealings (with)
говорить дело — talk sense, talk sensibly
такие-то дела! разг. — so that's how things are!, that is the way it is!
дело в шляпе разг. — it's in the bag, it's a sure thing
вот это дело! ( правильно) — good!, now you're talking sense!
за чем дело стало? — what's holding matters / things up?; what's the hitch? разг.
не в этом дело! — that is not the question / point
когда дело дойдёт до меня, тебя и т. д. — when it is my, your, etc., turn
на словах..., на деле же... — in words..., but actually...; ostensibly..., but in reality...
-
13 лица нет
( на ком)разг.one looks awful (terrible); one looks like a ghost; one does not look oneself; one is as white as sheet; there's not a drop of colour in one's face; one is a terrible sight- Что с вами, Андрей Ильич, на вас лица нет? - проговорил он с испугом. (А. Куприн, Молох) — 'What's the matter with you, Andrei Ilyich? You're a terrible sight,' he said, frightened.
- Он сейчас переживает, ушёл - лица на нём не было. (В. Кетлинская, День, прожитый дважды) — 'He's going through a bad time, he left the meeting as white as a sheet.'
- Что с тобой, родимая? На тебе лица нет, - спросила бабушка Настасья, привыкшая первой встречать любую беду в доме. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'What's the matter, dear? You look like a ghost,' said Grandmother Nastasia. She was accustomed to being the first to meet any trouble in the house.
Я жестом показал, что больше не могу. - Ты что? - шепнул Эрко. - На тебе же лица нет! Пей! (В. Тельпугов, Дыхание костра) — I made a gesture indicating I couldn't drink any more. 'What's the matter with you?' Erko whispered. 'You look awful! Drink it!'
-
14 в жизни
[PrepP; Invar; used with negated (usu. pfv) verbs to intensify negation]=====⇒ not ever:- never (ever);- [in limited contexts] such [NP] as one has never seen (met etc) in one's entire life;- the best (greatest etc) [NP] one has ever seen (met etc) in one's life.♦ Летом, когда мама была у сестры на даче, она [Катя] приходила к нему, глаза сердитые, стеснялась сидевших у подъезда женщин. "Пялят зенки. Больше в жизни не приду" (Рыбаков 2). She [Katya] came to see him in the summer, when his mother was away at her sister's dacha. Her eyes were angry and she was embarrassed by the women sitting at the entrance. "All eyes! I'll never come here again in my life!" (2a).♦...Вам в жизни не разрешить эту задачу (Терц 1)....You won't solve this problem in a lifetime (1a).♦ Абарчук постепенно различил в полумраке лицо Магара. Он не узнал бы его... умирающий старик!.. Ощущая на себе взгляд Магара, он подумал: "Тоже, наверно, считает: в жизни б не узнал" (Гроссман 2). Gradually, in the half-light, he [Abarchuk] made out Magar's face. He would never have recognized him...he was an old man who was about to die....Sensing that Magar was looking at him, he thought: "He's probably thinking the same thing-" "Well, I'd never have recognized him" (2a).♦...Встретил меня старый и седой слуга с тёмным, медного цвета, лицом... и такими глубокими морщинами на лбу и на висках, каких я в жизни не видывал... (Тургенев 3) I was met by a grey-haired old servant with a face the colour of dark copper...and the deepest wrinkles on his forehead and temples I had ever seen in my life (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в жизни
-
15 в жизнь
[PrepP; Invar; used with negated (usu. pfv) verbs to intensify negation]=====⇒ not ever:- never (ever);- [in limited contexts] such [NP] as one has never seen (met etc) in one's entire life;- the best (greatest etc) [NP] one has ever seen (met etc) in one's life.♦ Летом, когда мама была у сестры на даче, она [Катя] приходила к нему, глаза сердитые, стеснялась сидевших у подъезда женщин. "Пялят зенки. Больше в жизни не приду" (Рыбаков 2). She [Katya] came to see him in the summer, when his mother was away at her sister's dacha. Her eyes were angry and she was embarrassed by the women sitting at the entrance. "All eyes! I'll never come here again in my life!" (2a).♦...Вам в жизни не разрешить эту задачу (Терц 1)....You won't solve this problem in a lifetime (1a).♦ Абарчук постепенно различил в полумраке лицо Магара. Он не узнал бы его... умирающий старик!.. Ощущая на себе взгляд Магара, он подумал: "Тоже, наверно, считает: в жизни б не узнал" (Гроссман 2). Gradually, in the half-light, he [Abarchuk] made out Magar's face. He would never have recognized him...he was an old man who was about to die....Sensing that Magar was looking at him, he thought: "He's probably thinking the same thing-" "Well, I'd never have recognized him" (2a).♦...Встретил меня старый и седой слуга с тёмным, медного цвета, лицом... и такими глубокими морщинами на лбу и на висках, каких я в жизни не видывал... (Тургенев 3) I was met by a grey-haired old servant with a face the colour of dark copper...and the deepest wrinkles on his forehead and temples I had ever seen in my life (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в жизнь
-
16 окрашивать в ... цвет
•The indicator will turn the water to a yellow, etc. colour.
•Hypochlorites yellow and damage wool.
•By igniting the product in a burner flame to which the calcium imparts a brilliant crimson colour one achieves...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > окрашивать в ... цвет
-
17 зардеться
1) General subject: bepaint, colour, blush, redden to the roots of ( one's) hair -
18 измениться в лице
1) General subject: change one's countenance, change colour2) Jargon: red face3) Makarov: change countenance, change colour (побледнеть или покраснеть) -
19 непристойный анекдот
1) General subject: barrack-room joke, blue( off-colour) story, horse joke, nasty story, naughty story, gross story, broad story, smutty joke, raunchy joke2) Makarov: blue story, off-colour story3) Taboo: choice bit of dirt, raw one, sexer, shocker, smut, smut crackУниверсальный русско-английский словарь > непристойный анекдот
-
20 румянец
1) General subject: bloom, blush, color, color in ( one's) cheeks, colour, crimson, flush, glow, hectic, high color, high colour, roses (у женщин), ruddiness, suffusion, rosiness2) Biology: erubescence (у плодов)3) Agriculture: erubescence (на плоде)4) Rare: erubescence5) Makarov: bloom (на плодах), glow (на щеках), ruddy6) Laser medicine: flushing
См. также в других словарях:
Colour Strike — The Colour Strike was an industrial action by technicians at all ITV companies from 13 November 1970 to 8 February 1971 (although some shows made during this period in black and white were having their first transmission as late as December 1971) … Wikipedia
One Shot, One Kill (NCIS) — Infobox television episode Title = One Shot, One Kill Colour = Series = NCIS Season = 1 Episode = 13 Season list = Infobox NCIS season 1 episode list Episode list = List of NCIS episodes Prev = My Other Left Foot Next = The Good SamaritanPlotA… … Wikipedia
Colour revolution — Colour revolutions is a term that was widely used by the media to describe related movements that developed in several societies in the CIS (former USSR) and Balkan states during the early 2000s. The term has also been applied to a number of… … Wikipedia
Colour Me Kubrick — Colour Me Kubrick: A True...ish Story Directed by Brian W. Cook Produced by Michael Fitzgerald Bri … Wikipedia
Colour Me Free! — Studio album by Joss Stone Released 2 … Wikipedia
Colour by Numbers — Studio album by Culture Club Released October 1 … Wikipedia
Colour whist — (Kleurenwiezen in Dutch) is a Belgian variation to the card game whist. In contrast to the normal game of whist, the trump colour is determined by a bidding process rather than being the last card on the stack. The trump is determined during a… … Wikipedia
One for the Road (Ocean Colour Scene album) — One For The Road Live album by Ocean Colour Scene Released September 20, 2004 Recorded Various Genre Rock, Indie … Wikipedia
Colour My Life — Single by M People from the album Northern Soul B side S … Wikipedia
One from the Modern — Studio album by Ocean Colour Scene Released September 13, 1999 … Wikipedia
Colour Haze — Origin Munich, Germany Genres Stoner rock Psychedelic rock Years active 1994–present Labels Elektrohasch Schallplatten MonsterZeroRecords … Wikipedia